1
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Translated by: Mario
2
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
Full! Three kings and two queens. I get it!
- Just a moment! Look at this.
3
00:03:31,100 --> 00:03:34,100
Poker! I knew I would get lucky.
- Take it easy, deputy!
4
00:03:34,200 --> 00:03:37,100
No one can beat me.
And not even with four fives.
5
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
And how about six lead guys?
6
00:03:42,900 --> 00:03:46,100
Look, the sheriff's here.
I'm so glad to see you.
7
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
What's going on?
8
00:03:48,300 --> 00:03:52,800
After word got out that the train
ghosts no longer haunt our area,
9
00:03:52,900 --> 00:03:55,900
they appeared
all kinds of nonsense in our city.
10
00:03:57,500 --> 00:04:00,400
Oh no...
Another card peacock.
11
00:04:01,300 --> 00:04:06,000
Last time I cleaned the floor all night,
who bled your opponent, Luke.
12
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Don't worry, I won't this time.
13
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Luke?
Lucky Luke?!
14
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Oh, you've heard of me!
15
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Oh, boy!
16
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
Do you hear what I'm saying?
17
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
I still feel sick when I think about it
how that poor man was lying on the floor
18
00:04:21,100 --> 00:04:23,300
and looked like swiss cheese.
19
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Here you go. - Thank you.
20
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
Come on, let's go.
21
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Hey!
22
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
Let go of the bag!
- I wanted to buy that bag.
23
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
I can't give it to you. If I give it to you,
what will my children eat for breakfast?
24
00:04:51,700 --> 00:04:53,900
It's okay, Dad.
- Don't get involved in this, Laura.
25
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
Gentlemen, calm down, please.
A new shipment arrives tomorrow, gentlemen.
26
00:04:57,500 --> 00:05:03,200
You can buy another bag tomorrow.
- What if I don't want to come here tomorrow?
27
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
What's the problem guys?
28
00:05:26,600 --> 00:05:28,800
I just want...
- I wanted...
29
00:05:28,900 --> 00:05:31,200
What are you doing here, young lady?
30
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Dad and I came
to town for groceries and...
31
00:05:33,800 --> 00:05:37,100
And you took the last bag, which you...
32
00:05:37,600 --> 00:05:40,300
Is that true?
Only this bag is left?
33
00:05:40,400 --> 00:05:43,000
That.
- Do you have any empty bags?
34
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
That.
35
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Let's go.
36
00:05:52,300 --> 00:05:55,900
Until a new shipment arrives,
this will be enough for both of you.
37
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Guys,
38
00:06:01,300 --> 00:06:05,100
this is your reward
you were so good.
39
00:06:11,000 --> 00:06:13,300
Here you go, Laura.
40
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
Who will pay for these lollipops?!
41
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Laura...
- Yes?
42
00:06:24,100 --> 00:06:27,100
Your father is always so scowling
when does he buy groceries?
43
00:06:27,200 --> 00:06:29,500
Only when he stands up on his left leg.
-Laura!
44
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
What I told you about talking
with strangers?! Come on, let's go!
45
00:06:33,900 --> 00:06:36,100
Thank you, Sheriff Luke.
46
00:06:39,600 --> 00:06:42,900
Why were those two
ready to shoot each other,
47
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
for an ordinary sack of barley?
- Maybe they have elevated blood cholesterol.
48
00:06:52,000 --> 00:06:54,700
Farley, we need to talk.
49
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Laura, stay with the others.
50
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
I'll be back in a minute.
51
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Of course, Dad.
52
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Where did he go?
53
00:07:21,000 --> 00:07:23,900
I heard that they cowboys
they want to be in our valley
54
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
graze their cattle.
- That doesn't sound good.
55
00:07:27,300 --> 00:07:31,500
But there is no need to worry. Everyone except us, they think
they don't even want to set foot on this land
56
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
on this ground.
- That's not what I heard.
57
00:07:33,900 --> 00:07:38,000
What do you think they will do to you
cowboys, when they come upon us?
58
00:07:38,100 --> 00:07:40,500
They will send us
to the heavenly pastures.
59
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
We have to sort them out,
before they sort us out.
60
00:07:43,100 --> 00:07:46,600
You're talking nonsense, Red.
- And you think that I cheated?
61
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Good.
62
00:07:48,800 --> 00:07:51,900
I know how we can
fix those rascals.
63
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Give me a sausage.
64
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
Harp, what did you find out?
65
00:08:22,400 --> 00:08:27,900
They are waiting for us to ride in with the cattle
to the valley, so they can sort us out.
66
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
That's why I don't trust farmers!
67
00:08:30,100 --> 00:08:34,300
They look peaceful, and at the first opportunity
srede te like drunkard whiskey!
68
00:08:34,400 --> 00:08:37,100
Mr. Joseph said
to take care of them,
69
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
before night there
let's go with the cattle.
70
00:08:39,500 --> 00:08:41,900
Don't you know
no other tune?!
71
00:08:43,900 --> 00:08:46,000
Give me something for my dry mouth.
72
00:08:56,700 --> 00:08:59,000
Are you ready, Snjofko?
73
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
Go get her!
74
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
Good dog, that Schneifach.
75
00:09:12,400 --> 00:09:16,200
I give him one bone,
and he brings me the whole meal.
76
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Hi Lotta!
77
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
What a surprise!
78
00:09:25,600 --> 00:09:28,000
Look, it's carrying your bone.
79
00:09:28,200 --> 00:09:31,100
Thank Lotta.
80
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Very funny.
81
00:09:34,300 --> 00:09:38,500
I brought you apples, but since you already ate,
you can give them to your stupid friend.
82
00:09:38,600 --> 00:09:43,100
Tell him it's a steak, he won't know the difference.
It is still the dumbest dog in the west.
83
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
I also brought wine,
which I kept. - Oh, great...
84
00:09:46,300 --> 00:09:49,200
Petit Verdot, vintage 1799.
85
00:09:49,300 --> 00:09:51,800
French fine red wine.
- You said it well.
86
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
How do you know that?
87
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Well... - Did you guess by accident?
- I hit it by accident.
88
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
I ate you, Panchito!
89
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Vo-zdra!
90
00:10:02,400 --> 00:10:04,700
No way to surprise you, Sheriff Luke.
91
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
You would surprise him if you knocked on the door.
- I'm home, miss.
92
00:10:07,900 --> 00:10:11,400
Luke, I know where they are
camped by those farmers. - Good job.
93
00:10:12,100 --> 00:10:14,200
Thanks, Lotta.
94
00:10:14,300 --> 00:10:16,300
I'll be back.
95
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
Let's go.
96
00:10:24,900 --> 00:10:26,900
Wines?
97
00:10:53,000 --> 00:10:56,300
Something wrong, sheriff?
98
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
No, I just stopped by
to greet you.
99
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Hi, Laura.
- Hello, sheriff.
100
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
Laura, these are men's jobs.
Join the other children.
101
00:11:04,200 --> 00:11:06,500
Soon it's time for bed.
102
00:11:08,900 --> 00:11:11,400
Oh, call Lucky
to join you for dinner.
103
00:11:11,500 --> 00:11:14,200
He will be delighted.
Beans are for dinner.
104
00:11:15,000 --> 00:11:17,300
Hey, what do you have?
Is that a bean?
105
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
That. Join us for dinner.
-Thanks.
106
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
I want to show you something, Sheriff.
107
00:11:27,900 --> 00:11:30,600
This is Valle Grande.
- That's in Spanish.
108
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
Is it?
109
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
A beautiful valley.
110
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
The government allowed us to live there.
111
00:11:36,800 --> 00:11:40,300
Harp and his oxen went mad. They want
to graze their cattle here.
112
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
We need both, but only
one of us can get that land.
113
00:11:43,900 --> 00:11:46,200
Why don't you let them
to graze cattle here?
114
00:11:46,300 --> 00:11:49,300
Man, we don't want to live with
ten thousand cattle around us.
115
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Just imagine what that would look like.
116
00:11:51,300 --> 00:11:55,000
Glutinous cow dung would be everywhere.
On the ground, in buckets of water,
117
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
and even in plates.
118
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Disgusting!
119
00:12:02,100 --> 00:12:05,500
I have no authority here,
but if I saw the license from the owner...
120
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Thank you, Sheriff,
121
00:12:07,300 --> 00:12:09,800
but we will solve it ourselves.
122
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
Good.
123
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Thank you for the beans.
124
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
It was really gooey.
125
00:12:21,100 --> 00:12:23,600
Sheriff!
- What's wrong, Laura?
126
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
I have to tell you something.
127
00:12:45,300 --> 00:12:46,900
Harp...
128
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
We should go now
take that valley.
129
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
Why do we even listen?
130
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
that Mr. Joseph?
131
00:12:55,000 --> 00:12:57,700
You know, for a landowner
resellers, there are few...
132
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
He is a bit violent.
- So what? Well, it's on our side!
133
00:13:00,500 --> 00:13:02,800
I say that we need him.
What do you say?
134
00:13:02,900 --> 00:13:06,300
I say that we don't need him
the mangy accordion player
135
00:13:06,400 --> 00:13:09,900
and that devilish coyote
because of which I can't think normally!
136
00:13:19,100 --> 00:13:21,700
How did I not think of that?
137
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
Whatever we intend to do
with those farmers,
138
00:13:26,300 --> 00:13:29,300
we must do it before dawn,
not to disturb the cattle.
139
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
Hello, people!
140
00:13:32,200 --> 00:13:34,300
Sheriff, we were just talking about...
141
00:13:34,500 --> 00:13:36,400
About Valle Grande.
142
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
Topic of the day!
143
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
I'm really interested
what do they have for dinner.
144
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Is that a bean?
145
00:13:44,800 --> 00:13:47,300
We have too much of it!
Serve yourself.
146
00:13:47,400 --> 00:13:52,400
Thanks. - I would give your horse some too
oat, but we're a little short tonight.
147
00:13:52,800 --> 00:13:55,300
I'll settle for
mixed salad.
148
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
I was camped at Farley's...
149
00:14:00,900 --> 00:14:04,700
Let me guess! They told you there, how
they have the right to occupy the whole valley,
150
00:14:04,800 --> 00:14:08,100
not us! - They also said how
they don't want you and your cattle darkness,
151
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
because they would mess up all the greenery.
152
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
I'm canceling the salad.
I lost my appetite!
153
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
We didn't start that fight.
154
00:14:14,600 --> 00:14:16,400
You have no authority here!
155
00:14:16,500 --> 00:14:18,700
We don't need some clown like you!
156
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
We will take care of our own problems!
- Maybe I don't have authority here,
157
00:14:22,500 --> 00:14:24,700
but I won't let anyone get hurt.
158
00:14:25,900 --> 00:14:28,600
I advise you,
to change the chef.
159
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Thank you for your hospitality.
160
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
This was the first time
that he complained about the beans.
161
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
I still don't like that plan.
162
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
Pay no attention to him,
Mr. Joseph.
163
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
You just get us the ammunition
164
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
and we'll do the work for you!
165
00:14:55,800 --> 00:14:58,600
Man, I don't think that's right.
166
00:14:58,700 --> 00:15:00,400
We are not soldiers.
167
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
We are cowboys.
168
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
Our job is just to transport the cattle
169
00:15:05,100 --> 00:15:07,300
over rivers and mountains.
170
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
That's the life I want.
171
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Order...
172
00:15:23,200 --> 00:15:26,100
I have a bad feeling
that something is wrong here.
173
00:15:26,300 --> 00:15:29,500
Stop relying on feeling
and start thinking with your head.
174
00:15:33,900 --> 00:15:36,200
Good evening, Mr. Joseph.
175
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
We heard you're back.
176
00:15:40,400 --> 00:15:42,700
We are ready to make a deal!
177
00:15:47,800 --> 00:15:51,000
What's on your mind guys?
178
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Stop!
179
00:16:16,900 --> 00:16:19,900
This is your last walk, ferret!
- It's me, beech!
180
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Joe!
181
00:16:21,700 --> 00:16:23,800
Sorry, Joe.
I didn't recognize you.
182
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
Look at those rags.
- Why are you walking around dressed like this?
183
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Shut up!
184
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
Relax, Averell.
It's just Joe!
185
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
What's going on, Joe?
186
00:16:33,200 --> 00:16:36,700
Have they settled?
-They swallow everything I say!
187
00:16:36,800 --> 00:16:40,100
I convinced those stupid cowboys
that they should attack the farmers.
188
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
And vice versa.
-AND? - Now what, Joe?
189
00:16:42,800 --> 00:16:46,200
The time has come for both sides
reach an agreement with Mr
190
00:16:46,300 --> 00:16:50,200
Joseph. Guys, did you
have you prepared everything as I told you?
191
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Ah-ha. - Slim is ready.
This is really yours
192
00:16:53,200 --> 00:16:55,900
most brilliant idea, Joe.
- He's pretending to be a genius!
193
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Yes, a true genius!
194
00:16:58,200 --> 00:17:01,300
And the best is yet to come.
Lucky Luke has no authority there.
195
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
Between Tratinčicagrad
a war will be fought for his land.
196
00:17:04,500 --> 00:17:06,600
Lucky Luke won't know what
it found him.
197
00:17:06,700 --> 00:17:09,100
I'll take him down like a carp!
198
00:17:12,800 --> 00:17:14,300
You're going!
199
00:17:15,000 --> 00:17:18,200
Is that a carp, Joe?
200
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
Where were you last night, dad?
- That's none of your business, Laura.
201
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
You were at that Joseph's, weren't you?
202
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Is that me?
are you stalking, young lady?
203
00:17:35,900 --> 00:17:38,100
No, I heard Red
as he mentioned it.
204
00:17:38,200 --> 00:17:39,700
Dad...
205
00:17:39,800 --> 00:17:42,100
What he wants you to do
is wrong.
206
00:17:42,300 --> 00:17:44,400
How are you talking to me?
207
00:17:44,500 --> 00:17:46,800
You sound like the one
cowboy sheriff.
208
00:17:46,900 --> 00:17:50,000
Will you be like that again?
talked to me, I swear to you...
209
00:17:50,100 --> 00:17:51,600
Laura!
210
00:17:51,700 --> 00:17:53,700
Laura, I'm sorry!
211
00:17:54,900 --> 00:17:57,900
Someone wants those farmers and cowboys
attack each other.
212
00:17:58,000 --> 00:18:01,900
I can't let those cowboys and
farmers war. - Let them solve it themselves.
213
00:18:02,000 --> 00:18:04,300
You can't do anything
because it is out of your jurisdiction.
214
00:18:04,400 --> 00:18:07,100
Yes, but I also have to think about safety
of our city.
215
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
Because of such disputes
bigger cities than ours also failed.
216
00:18:10,900 --> 00:18:13,400
Let's say cities like
Blatnik or Smolagrad.
217
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Ha? I've never heard of those places.
- That's what I'm telling you.
218
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
Now they are ghost towns.
219
00:18:18,900 --> 00:18:21,900
I have to make sure
lest the same fate befall us.
220
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
Rumor has it that someone cooked everything up
Mr. Joseph.
221
00:18:24,900 --> 00:18:27,000
Never heard of him.
- Neither do I.
222
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
Until yesterday.
223
00:18:29,900 --> 00:18:32,000
What about Šnjofka?
224
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
If you hadn't maybe given him some
that make-up wine?
225
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
What do you think, Luke?
226
00:18:40,000 --> 00:18:43,300
You really think I'm that expensive wine,
gave to that living doormat?
227
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
I only gave him a yes
pops the cork.
228
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
Poor Snooper...
229
00:18:48,300 --> 00:18:51,000
It seems to me that it is not for
that kind of life.
230
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
And you, Luke?
231
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
Well, I...
232
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
Thanks for the coffee.
233
00:19:06,000 --> 00:19:08,900
FORTRESS MUSTANG
234
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Who's going?!
235
00:19:14,100 --> 00:19:16,300
It's me, Slim!
236
00:19:16,500 --> 00:19:18,100
All right, come in.
237
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
Guys, let him in!
238
00:19:20,100 --> 00:19:21,400
SUGAR
239
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
HOT SPICE
240
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
DRIED HERRING
241
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Joe, the air is clean!
242
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Who would have thought...
243
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
We entered.
244
00:20:03,800 --> 00:20:05,100
Ouch!
245
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
I'm a little dizzy.
246
00:20:06,700 --> 00:20:09,200
By now, you should have gotten used to it.
-Hurry up, Joe!
247
00:20:09,300 --> 00:20:12,800
If they catch us, we will all hang together!
- Come on, load those barrels.
248
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
WATCH OUT, EXPLOSIVE
249
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Be careful, okay?!
250
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
Stop it, beech!
251
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Do you want to send us all to our deaths?!
252
00:20:42,100 --> 00:20:43,800
That would be it!
253
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
See you!
254
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
Did you insure well?
that cargo?
255
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Oh, yes.
Don't worry.
256
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Oh, Joe...
257
00:20:52,200 --> 00:20:54,700
My leg itches. I can't...
- Shut up!
258
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
Did you say something, Slime?
259
00:20:56,800 --> 00:20:58,900
What? I?
N... I didn't!
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
You probably hear that
rumbling in my stomach.
261
00:21:01,400 --> 00:21:03,700
Sometimes it's really loud.
262
00:21:03,800 --> 00:21:05,900
Shut up! Shut up!
263
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Listen, I have to go...
264
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
Hello!
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,700
You know, Jolly...
266
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
I like it this way.
I'm sipping coffee...
267
00:21:30,300 --> 00:21:34,000
I'm sitting in the open air, under the shiny ones
star and saddle is my pillow...
268
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
It reminds me a bit
to old times.
269
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
I hate it when it gets messed up like that.
270
00:21:48,400 --> 00:21:49,900
I know...
271
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
I know you hate it
when I mess up like that.
272
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
Besides, he should have
I would rather clear my mind
273
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
and commit to Mr. Joseph.
274
00:21:59,800 --> 00:22:02,500
You are a little too far from your home,
275
00:22:02,600 --> 00:22:04,500
right panchit…
276
00:22:04,700 --> 00:22:06,400
Laura!
277
00:22:08,100 --> 00:22:10,200
What are you doing here?
278
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
You know it's dangerous here.
279
00:22:13,100 --> 00:22:15,300
I wonder what I'm going to do here.
280
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
I'll walk you to your camp.
281
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Come on, I'll take you home.
282
00:22:21,400 --> 00:22:23,700
It's not my home there anymore.
283
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Why?
284
00:22:26,300 --> 00:22:29,000
Because I will become yours
new pronoun.
285
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
Why did we stop?
286
00:22:40,300 --> 00:22:42,700
And what are those irritating sounds?!
287
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
That beech fell asleep.
288
00:22:48,900 --> 00:22:51,000
Why did you stop?
289
00:22:51,100 --> 00:22:53,400
That's as far as I'll go, Joe.
290
00:22:53,500 --> 00:22:56,800
If I don't get back in time,
the colonel will hang me from the first pole.
291
00:22:56,900 --> 00:23:00,500
I will hang you twice,
if we're not down in five seconds.
292
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Let's end this circus!
293
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
Who would have thought...
294
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
We have arrived.
295
00:23:38,100 --> 00:23:39,600
Ah-ha.
296
00:23:39,900 --> 00:23:42,300
But our burden is still up there.
297
00:23:42,800 --> 00:23:44,900
Bye guys!
298
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Bye, Slime!
299
00:23:46,700 --> 00:23:48,200
Bye, Slime!
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,800
Why not?
301
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
Well, first of all...
302
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
I already have a deputy.
303
00:23:58,800 --> 00:24:00,300
And, secondly...
304
00:24:00,400 --> 00:24:02,300
You are only fourteen years old.
305
00:24:02,400 --> 00:24:05,100
Fourteen and a half!
- Oh, my mistake.
306
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
That's because I'm female, right?
-Not! Haven't you heard that I'm
307
00:24:08,500 --> 00:24:10,800
worked with Calamity Jane?
308
00:24:10,900 --> 00:24:13,900
I would be proud
for her to be my deputy.
309
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
We have arrived.
310
00:24:16,800 --> 00:24:20,100
Don't dismiss her so suddenly.
Maybe he's riding a beautiful black mare.
311
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
At least tell me, what are we going to do now?
- I'll try to find it
312
00:24:23,100 --> 00:24:25,400
Mr. Joseph.
- At least that's easy!
313
00:24:25,500 --> 00:24:27,800
Look, dad visited him last night!
314
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
He and Red went to him by car.
315
00:24:30,400 --> 00:24:34,500
The road is muddy and it just needs to be
follow the trail. I can... -Okay, okay.
316
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
It is possible that she would be
good pronoun. -Pronoun?
317
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
But make her the sheriff!
318
00:24:40,000 --> 00:24:43,100
Make it official.
Raise your right hand.
319
00:24:43,300 --> 00:24:47,200
Swear to protect interests
Tratinčicegrada in this area.
320
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
I swear!
321
00:24:49,500 --> 00:24:53,000
What's my first order of business, sheriff?
- Keep your ears open and find out what's in your camp
322
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
they are talking about Joseph.
323
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Oh...
Will I get a badge?
324
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
As soon as you deserve it.
325
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
Come on, get some sleep.
326
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
On command, mister sheriff!
327
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Phew!
I'm glad we solved that too.
328
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
Nice job guys.
329
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
Now bring them into the hut.
330
00:25:56,100 --> 00:25:58,300
What are you doing, Joe?!
331
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Are you crazy?
332
00:26:02,000 --> 00:26:05,300
sometimes i wonder
how come I turned out to be so smart,
333
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
when you three are dumber
from a sheep!
334
00:26:08,500 --> 00:26:10,900
Have you already forgotten about the plan?
-Plan?
335
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
Oh, the plan!
- That's right, the plan!
336
00:26:13,600 --> 00:26:17,000
By noon, those stupid breeders
tomatoes and mangey cattle lovers
337
00:26:17,100 --> 00:26:20,400
will make us the Dalton brothers
the richest people on this
338
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
area.
- Oh, yes. We will be rich.
339
00:26:25,700 --> 00:26:29,200
Are you sure you didn't forget something?
- Yes, we always forget something!
340
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Don't worry guys.
341
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
I planned everything
from start to finish!
342
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Nothing will go wrong.
343
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Don't be so sure, Joe.
344
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
All right smartass...
345
00:26:41,100 --> 00:26:43,500
Say, what could go wrong?
346
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
It could, even Lucky Luke
find out about this. -Lucky Luke?!
347
00:26:47,100 --> 00:26:50,300
What a stupid ass would tell him
for my cunning plan?
348
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
So...
349
00:26:52,600 --> 00:26:55,100
You just told him, Joe.
350
00:26:57,900 --> 00:27:00,300
Hello, Mr. Joseph!
351
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
How long has it been there'?
352
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
It's already seven minutes.
-Seven minutes?
353
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
Seven minutes and you didn't say anything!
354
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
I didn't mean to interrupt you.
- Beech...
355
00:27:11,700 --> 00:27:14,100
Oh hello Mr. Williamseph,
356
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
Mr. Jackseph
357
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
and Mr. Bukva.
358
00:27:23,000 --> 00:27:25,300
You have no reason,
bring us in.
359
00:27:25,400 --> 00:27:28,300
How about I take you into custody?
for stealing gunpowder?
360
00:27:28,400 --> 00:27:31,500
We didn't steal any gunpowder, Sheriff.
We are not like that anymore.
361
00:27:31,600 --> 00:27:33,900
I'm even wearing a suit.
See?
362
00:27:34,100 --> 00:27:36,700
Look how great shoes I have.
363
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
I smoke fine cigars.
364
00:27:38,900 --> 00:27:42,900
They let us out of jail for good
behavior. Man, we're gentlemen now!
365
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
Fires?
366
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Hear him!
367
00:28:02,900 --> 00:28:05,500
And they tell me
to laugh like a horse.
368
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
You see, sheriff...
369
00:28:22,700 --> 00:28:24,900
We are no longer breaking the law.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Now we are business people.
- Business people
371
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
they are not trying to blow up huts!
372
00:28:30,300 --> 00:28:32,400
Do you really mean it?
that this is gunpowder?
373
00:28:32,500 --> 00:28:35,500
I was just messing around a bit.
Show him, Jack!
374
00:28:40,900 --> 00:28:42,700
Sawdust?!
375
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Do you think I would smoke a cigar?
in a room full of gunpowder?
376
00:28:45,900 --> 00:28:48,700
You intend to sell
sawdust to farmers and cowboys.
377
00:28:48,800 --> 00:28:52,800
And they think they will buy gunpowder!
- That's why it's so good to be a businessman.
378
00:28:52,900 --> 00:28:55,800
Not much different from
bandit business.
379
00:29:07,300 --> 00:29:10,000
What are you going to do, sheriff?
380
00:29:10,100 --> 00:29:13,300
You will arrest us for trespassing
possession of sawdust? -Not.
381
00:29:13,500 --> 00:29:16,300
I'll show both sides
what is in these barrels.
382
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
It's not wise! When they see sawdust
383
00:29:19,100 --> 00:29:21,300
he will go get real gunpowder
from someone else.
384
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
Tratinčicagrad will also be found
in the middle of the battlefield.
385
00:29:24,200 --> 00:29:26,300
Real bad luck for that city.
386
00:29:27,900 --> 00:29:30,300
You see, we need you.
387
00:29:30,500 --> 00:29:32,700
To buy you time.
388
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
I figured it all out.
Admit it, Sheriff...
389
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
I outsmarted you this time.
390
00:29:39,600 --> 00:29:42,300
that's funny
how smart you think you are, Joe.
391
00:29:42,400 --> 00:29:44,900
If you were wise, you wouldn't stop
in those expensive shoes
392
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
in the place where she was
Jolly's butt.
393
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
And they cost fifty dollars...
394
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
I'll help you, Joe.
395
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
A handkerchief that costs a hundred dollars...
396
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
Annie,
397
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
I wonder if...
- Just a moment, sheriff!
398
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Look at her!
399
00:30:24,300 --> 00:30:27,200
How about me
I throw her shoes like that?
400
00:30:27,300 --> 00:30:29,900
They still lean to the left.
401
00:30:30,100 --> 00:30:32,600
I know it is
telegraph station closed,
402
00:30:32,700 --> 00:30:35,400
but I have to send a message urgently.
- No problem,
403
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
my father left me the key.
404
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
You type so fast.
405
00:30:48,500 --> 00:30:51,700
And just to see,
how i play the piano...
406
00:30:56,400 --> 00:30:58,900
What does he say?
407
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Currently in a relationship with another
telegraph station is not accessible.
408
00:31:02,100 --> 00:31:04,800
They say let's check
telegraph poles and wire.
409
00:31:04,900 --> 00:31:07,500
Come on, people!
- So much for the Pinto fort.
410
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
Attempt with Fort Escort.
411
00:31:09,500 --> 00:31:13,600
If they are missing barrels and if they are on
military area, they will arrest the Dalton brothers!
412
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
For stealing sawdust?
413
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
Luke, you sound desperate.
414
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
I only know
that I won't give up.
415
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
Come on, people!
416
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Make a bet!
Come on, who will get the land?
417
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Cowboys or farmers?!
Come on, people!
418
00:31:27,900 --> 00:31:30,300
I have to do something fast.
419
00:31:31,900 --> 00:31:34,200
They called from Fort Escort.
420
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
Nothing was done to us... stop.
421
00:31:36,600 --> 00:31:39,000
We suggest that
you try fort Fiesta...stop.
422
00:31:39,200 --> 00:31:41,300
Go ahead, Annie.
423
00:31:47,300 --> 00:31:48,800
people,
424
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
tomorrow
425
00:31:50,900 --> 00:31:52,700
Mr. Joseph will tell us
426
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
sell gunpowder.
427
00:31:56,000 --> 00:31:59,400
If only those stinkers
stepped on the ground of Valle Grende,
428
00:31:59,500 --> 00:32:01,400
there will be war!
429
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
are you ready
430
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
for war, people?!
431
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
Is it really necessary?!
432
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Okay, take it easy...
433
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
I don't feel like fighting either,
434
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
but those guys hate us!
435
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
They are completely different from us!
436
00:32:16,500 --> 00:32:18,700
They are completely different from us.
437
00:32:18,800 --> 00:32:21,500
If those stinkers want war,
I will give it to them!
438
00:32:21,700 --> 00:32:23,600
That's right!
- Oh, yes!
439
00:32:23,700 --> 00:32:26,100
Valle Grande belongs to us!
440
00:32:26,300 --> 00:32:27,900
That's right!
- Oh, yes!
441
00:32:28,000 --> 00:32:30,700
Excuse me, gentlemen.
- What does that mean to him?
442
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
It's not really a conversation for your ears.
443
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
What have you heard?
444
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Just about everything.
445
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
If you're going to hit me,
go ahead.
446
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
You don't need to hesitate.
447
00:32:46,100 --> 00:32:47,500
Super.
448
00:32:47,600 --> 00:32:50,600
That's great!
You think I would hit my own daughter?
449
00:32:50,700 --> 00:32:53,800
Dad, I'm worried.
And the little ones are worried too, dad.
450
00:32:53,900 --> 00:32:56,300
Because of such nonsense,
we will all perish.
451
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Bronson's Cave.
452
00:33:06,100 --> 00:33:08,200
What?
-Bronson's Cave.
453
00:33:08,300 --> 00:33:11,200
I'll meet you there'
with Mr. Joseph.
454
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
Bet on your favorites!
455
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Annie,
456
00:33:20,100 --> 00:33:21,900
I can't wait any longer.
457
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
When they realize that Joe has them
cheated, everything will go to hell.
458
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
We haven't seen them yet
reported from Mustang Fort.
459
00:33:27,900 --> 00:33:29,400
It doesn't matter.
460
00:33:29,500 --> 00:33:32,500
I'll figure out how to stop it
Dalton in a different way.
461
00:33:40,700 --> 00:33:43,000
Pronouns!
462
00:33:43,100 --> 00:33:45,500
Did you find out anything?
-Of course!
463
00:33:45,600 --> 00:33:48,000
I know where they will be found
with Joseph today!
464
00:33:48,100 --> 00:33:51,400
Who would have thought?
Maybe the wind started blowing again
465
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
in my back.
Come on.
466
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
Back off, people.
467
00:33:58,000 --> 00:34:00,800
I need a place to run.
And off we go!
468
00:34:11,000 --> 00:34:13,300
Oh, my God!
469
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
Don't push yourself!
470
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
Sheriff!
471
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Lotta, have you seen Luke?
472
00:35:06,700 --> 00:35:09,300
He just rode off
of the city with that farmer.
473
00:35:09,500 --> 00:35:12,900
He only rides like that when he's chasing the Daltons.
474
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
I just heard from Fort Mustang.
They reported that something was stolen from them.
475
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Oh, how I love perfumes!
476
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
A little too strong, isn't it?
477
00:35:30,800 --> 00:35:33,200
True, yes these bottles
similar to those of perfumes,
478
00:35:33,300 --> 00:35:35,500
but note,
they just look alike!
479
00:35:35,700 --> 00:35:38,000
This is nitroglycerin.
480
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
Nitroglycerin?
481
00:35:40,400 --> 00:35:43,300
Luke has no idea what kind
trouble will ride.
482
00:35:49,100 --> 00:35:51,500
Run, Jumper, run!
483
00:35:51,600 --> 00:35:53,800
No time to trot!
484
00:35:53,900 --> 00:35:56,000
Trotting?
485
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Trotting?
486
00:35:58,300 --> 00:36:03,000
I trot?
I'll show you now!
487
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
And tell Luke to be
careful with that nitroglycerin!
488
00:36:07,400 --> 00:36:11,300
And say hi to that Joe on my behalf.
He is especially handsome!
489
00:36:27,800 --> 00:36:31,000
A beautiful day for thunderstorms.
490
00:36:31,100 --> 00:36:34,400
Make sure that from now on
I sit in my saddle without worry.
491
00:36:34,500 --> 00:36:38,600
We need to get rid of that pesky flea, sooner
but when we meet with our customers.
492
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
We understand, Joe.
- He's gone!
493
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
Come here!
494
00:37:06,100 --> 00:37:09,500
Okay, I'm home, I'm home...
You're sulking because I told you to trot, aren't you?
495
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
I realized my mistake.
496
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Now let's go!
497
00:37:13,300 --> 00:37:16,300
The lives of innocent people are at stake,
To the Jolly Jumper.
498
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
And horse ones too.
499
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Why didn't you say earlier
is it that serious?
500
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Let's go.
501
00:37:31,400 --> 00:37:34,400
So you told her about the cave, huh?
502
00:37:34,500 --> 00:37:36,200
I am.
503
00:37:36,300 --> 00:37:39,200
And Laura will tell that sheriff,
therefore it would be best
504
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
to cancel that stupid meeting.
505
00:37:41,700 --> 00:37:44,700
The meeting will not take place
at Bronson's Cave.
506
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
Mr. Joseph realized that he would
could play him, so we are you
507
00:37:47,900 --> 00:37:49,600
said the wrong place.
508
00:37:56,100 --> 00:37:59,000
That's my horse!
Come back here!
509
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Now that that coyote is gone,
510
00:38:04,100 --> 00:38:07,300
we can go to the meeting
in Valle Grande!
511
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
I...
512
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
I don't understand.
513
00:38:43,700 --> 00:38:45,900
it seems
that we were early.
514
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
No, you didn't!
You arrived just in time.
515
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
It's time to
let's get rid of the annoying flea.
516
00:38:51,900 --> 00:38:55,100
Why didn't you let me
should I do it earlier?
517
00:38:55,200 --> 00:38:59,200
Now we have to go back to the cabin, yes
we find a flea under the saddle of Joe's horse.
518
00:38:59,300 --> 00:39:02,600
Let's go take care of that flea
from the sheriff, beech. -Come on!
519
00:39:06,100 --> 00:39:08,400
They have to be here somewhere.
520
00:39:08,600 --> 00:39:10,900
Maybe they entered the cave.
521
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
Watch out!
522
00:39:22,800 --> 00:39:24,900
Time to go!
523
00:39:31,100 --> 00:39:32,800
It was a hair's breadth.
524
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
are you ok
525
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Yes, I'm fine.
526
00:39:40,800 --> 00:39:42,500
Oh, no!
527
00:39:42,600 --> 00:39:45,300
We never will
move that stone.
528
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
We're stuck!
529
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
Maybe we didn't.
530
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
Uh, if he hadn't come back
that ghost train?!
531
00:39:53,000 --> 00:39:54,300
Jumper!
532
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
Go get help!
533
00:39:56,100 --> 00:39:57,400
Great!
534
00:39:57,500 --> 00:40:00,200
Who should I bring?
Snjofka, maybe?
535
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
There must be another way out.
536
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
I have to stop the Daltons.
537
00:40:09,600 --> 00:40:11,300
I'm sorry, sheriff.
538
00:40:11,400 --> 00:40:14,000
I'm such a mangy substitute.
539
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
Don't talk like that.
540
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
You did the right thing.
- I took us straight to the bus stop.
541
00:40:19,300 --> 00:40:21,800
It's not your fault.
Ouch!
542
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
Wait!
543
00:40:23,600 --> 00:40:25,700
I think I saw something.
544
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
We're not the only ones here.
545
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
Let's go.
546
00:40:52,900 --> 00:40:55,300
If there is any other way out here,
547
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
this wolf will find him.
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Hey!
549
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Hey!
550
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
That's my car!
551
00:41:14,700 --> 00:41:17,000
Then it's you
certainly Laura's father.
552
00:41:20,900 --> 00:41:23,500
Jolly Jumper?!
553
00:41:26,300 --> 00:41:29,200
Um, this could be harder,
but what was i thinking.
554
00:41:29,700 --> 00:41:31,500
Sheriff,
555
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
what if there isn't
another way out of this cave?
556
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
This way we can fly all the way to China.
557
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Don't think negatively.
558
00:41:39,300 --> 00:41:41,500
I can't help myself.
559
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
I'm like that by nature.
560
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
I'm not brave
561
00:41:46,100 --> 00:41:48,500
like you.
- Aren't you brave?!
562
00:41:48,600 --> 00:41:51,100
You are the bravest person
that I know.
563
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Really?
-That.
564
00:41:53,300 --> 00:41:56,600
And you're very smart. without you
I would never have understood what they were
565
00:41:56,700 --> 00:41:59,700
The Daltons intended. - Why are you?
the only one who thinks so?
566
00:41:59,800 --> 00:42:02,700
Maybe I'm just the first
who noticed it.
567
00:42:24,000 --> 00:42:26,900
This valley belongs to us,
Mr. Joseph.
568
00:42:27,000 --> 00:42:30,500
Why did you invite those cattle lovers?
We had an agreement.
569
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
No, but us!
570
00:42:32,700 --> 00:42:35,000
What are these paradises doing here?
571
00:42:35,100 --> 00:42:37,600
I thought they would only you
sell us goods!
572
00:42:37,700 --> 00:42:39,700
Is your brain on fire?
573
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
Just like your beans, huh?!
574
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
Gentlemen, gentlemen!
Don't kill yourself yet, please!
575
00:42:45,300 --> 00:42:47,100
Come on, pull!
576
00:42:50,500 --> 00:42:52,200
Luke!
577
00:42:52,400 --> 00:42:54,100
Laura?!
578
00:42:56,800 --> 00:42:59,300
We'll get out of here
you will see.
579
00:43:07,000 --> 00:43:09,500
She found the puppies.
580
00:43:17,600 --> 00:43:19,500
Listen, rugobo...
581
00:43:19,700 --> 00:43:22,400
We were the first to agree and
so get out of here!
582
00:43:22,500 --> 00:43:27,000
We've been here before, so that's why
you ride off! - We'll see who will ride!
583
00:43:27,100 --> 00:43:29,100
You want a fuss?
- You want a fuss?!
584
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
Guys, he wants a bang!
- They're for fun, guys!
585
00:43:34,500 --> 00:43:36,200
All right!
586
00:43:36,300 --> 00:43:39,000
Want merchandise?
Let's start the auction!
587
00:43:39,100 --> 00:43:40,900
By auction?!
588
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
But we already did
agreed on the price!
589
00:43:43,600 --> 00:43:46,200
Like us!
-Of course it is!
590
00:43:46,300 --> 00:43:50,300
But that was before I knew it
that there are two possible buyers!
591
00:43:50,400 --> 00:43:52,900
This is the only way to
let's work it out guys!
592
00:43:58,600 --> 00:44:00,300
Sheriff!
593
00:44:08,800 --> 00:44:10,500
Pull!
594
00:44:12,500 --> 00:44:14,000
Pull!
595
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
Pull!
596
00:44:16,000 --> 00:44:17,700
Pull, Jolly!
597
00:44:19,300 --> 00:44:21,500
Need help?
598
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
Thanks...
599
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Luke!
600
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Laura!
601
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
Jolly Jumper!
602
00:44:29,100 --> 00:44:32,500
You must stop the Dalton brothers,
before it's too late, sheriff!
603
00:44:32,600 --> 00:44:35,900
Too late for what?
- There is not only sawdust in the barrels!
604
00:44:36,100 --> 00:44:38,700
I'm ready to bid
with these tomatoes.
605
00:44:38,900 --> 00:44:41,400
You don't have enough pieces of paper to win!
606
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
I don't need papers.
607
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
I have gold!
- Definitely fake!
608
00:44:45,900 --> 00:44:49,000
let go
you can see that he wants to provoke you.
609
00:44:49,200 --> 00:44:53,000
Look at this creep
how he smokes a cigar with all that gunpowder.
610
00:44:53,200 --> 00:44:57,000
All right! I'm opening the auction
with five thousand dollars!
611
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
Who offers five?
612
00:44:59,400 --> 00:45:01,600
Who wants gunpowder for Friday?
613
00:45:01,800 --> 00:45:03,900
Do I hear...
614
00:45:04,100 --> 00:45:05,800
No...
615
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
It's not possible.
616
00:45:08,100 --> 00:45:10,200
I recognize that gallop.
617
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
What's wrong with him!
618
00:45:25,300 --> 00:45:26,800
Sheriff,
619
00:45:26,900 --> 00:45:28,900
what are you doing here?
620
00:45:29,000 --> 00:45:31,700
I came to you
prevent you from closing the deal
621
00:45:31,800 --> 00:45:35,500
with this bandit. -Bandit?
- Yes, a thug named Joe Dalton!
622
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Is this Joe Dalton?
623
00:45:37,700 --> 00:45:40,900
But I heard that he always
he travels with his brothers.
624
00:45:41,100 --> 00:45:42,900
Truth!
625
00:45:45,200 --> 00:45:47,000
Then!
626
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
The Dalton Brothers!
627
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Kudos, Joe!
628
00:45:51,500 --> 00:45:53,800
You know exactly what to steal.
629
00:45:53,900 --> 00:45:56,400
You know, to sit
on nitroglycerin?
630
00:45:57,300 --> 00:45:59,300
Nitro...
631
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
...glycerin!
632
00:46:03,400 --> 00:46:05,100
Check'!
633
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
Idiots!
634
00:46:10,500 --> 00:46:13,300
Don't you know him?!
He's bluffing!
635
00:46:13,400 --> 00:46:16,600
And how well he knows you,
that here is only sawdust!
636
00:46:16,800 --> 00:46:18,800
Sawdust?!
637
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Bring the rope!
638
00:46:23,300 --> 00:46:24,900
He screwed us over!
639
00:46:25,000 --> 00:46:26,900
We turned out to be real asses.
640
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
That clown
he wanted to take my gold!
641
00:46:29,700 --> 00:46:31,700
And our money!
642
00:46:31,800 --> 00:46:35,800
We're pushing him to the limit
in those expensive cloths of his!
643
00:46:35,900 --> 00:46:39,300
And his brothers, too!
- Let the law take care of them.
644
00:46:39,400 --> 00:46:41,400
Over me dead!
645
00:46:41,500 --> 00:46:43,900
I told you
that he is crazy!
646
00:46:44,000 --> 00:46:45,700
Lucky Luke!
647
00:46:45,800 --> 00:46:48,300
I warned you,
next time you humiliate me,
648
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
it will be the last time!
649
00:46:50,800 --> 00:46:53,500
Yes, and since then
he has already humiliated him twice!
650
00:46:53,600 --> 00:46:56,800
Listen 'amo blue-eyed!
You're a real sheriff, I admit that!
651
00:46:56,900 --> 00:46:59,600
But you won't convince me
to sit on nitroglycerin.
652
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
I won't?
- No, you won't!
653
00:47:01,800 --> 00:47:04,800
Did you know it's nitroglycerin?
ten times stronger than gunpowder?
654
00:47:04,900 --> 00:47:07,400
And that it is in small bottles,
655
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
like these?!
656
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Lie down!
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
Dear mother!
658
00:47:24,500 --> 00:47:26,200
A hundred thunderbolts!
659
00:47:28,100 --> 00:47:29,600
people,
660
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
split!
- Let's get out of here!
661
00:47:32,200 --> 00:47:34,000
Faster!
662
00:47:37,800 --> 00:47:39,500
Ouch!
663
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
I forgot about Joe!
664
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
Sheriff!
665
00:48:50,900 --> 00:48:52,100
Look!
666
00:48:52,700 --> 00:48:54,700
Grandma rubbed flax,
667
00:48:54,800 --> 00:48:56,900
to pass her day...
668
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
...a day in Tratinčicagrad!
669
00:49:00,200 --> 00:49:04,200
I tell her baby,
and she gave me a slap...
670
00:49:04,300 --> 00:49:06,600
That fiery little one,
my heart is...
671
00:49:06,700 --> 00:49:08,500
...stole!
672
00:49:08,700 --> 00:49:11,000
I tell her baby,
and she gave me a slap...
673
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
She stole my heart!
674
00:49:22,400 --> 00:49:24,600
Thank you, God!
675
00:49:24,700 --> 00:49:26,800
Lucky, you are fine!
676
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
I think the same
we can't say the same for you naive people.
677
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
Looks like we'll have to
seek happiness elsewhere.
678
00:49:36,100 --> 00:49:39,300
So much for our country full of greenery!
679
00:49:40,400 --> 00:49:43,300
Not a single blade of grass remained.
680
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
you know,
681
00:49:47,500 --> 00:49:50,200
with this they could attract tourists from the east.
682
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
And charge them,
683
00:49:52,500 --> 00:49:54,700
two dollars a head.
684
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
So maybe, we'll still pull it off
some benefits from this.
685
00:50:13,100 --> 00:50:15,500
And so it was created
Grand Canyon,
686
00:50:15,600 --> 00:50:19,600
the future most visited
tourist destination in the southwest.
687
00:50:19,700 --> 00:50:21,900
If you believe that story,
688
00:50:22,000 --> 00:50:25,200
I have a piece of land there
to sell.
689
00:50:27,300 --> 00:50:31,300
K r a j